Unificando o léxico médico em espanhol: Dicionário Pan-hispânico de Termos Médicos (2023)

A Associação das Academias Nacionais de Medicina da América Latina, Espanha e Portugal (Alanam) desenvolveu uma iniciativa para unificar o léxico médico em espanhol. Com o objetivo de padronizar a terminologia utilizada pelos profissionais de saúde, a Alanam criou o Dicionário Pan-hispânico de Termos Médicos (DPTM).

A necessidade de unificar o léxico médico

Embora a linguagem científica una os países de língua espanhola, existem diferenças significativas na denominação de instrumentos, sintomas e doenças comuns. Essas diferenças podem levar a erros de interpretação durante as consultas médicas.

Durante a coleta de palavras para o dicionário, a equipe responsável encontrou termos curiosos que poderiam gerar confusão na prática médica. Por exemplo, a palavra "zafadura" é utilizada em países como Chile, Colômbia, Equador e Peru, mas seu significado varia. Enquanto em alguns lugares é sinônimo de luxação, em outros é usado para descrever a separação dos ossos que formam uma articulação.

Além disso, a adaptação de termos em inglês (anglicismos) também foi um desafio. A equipe do dicionário procurou recomendar a utilização de alternativas em espanhol sempre que possível. Por exemplo, é preferível utilizar os termos "proteína de espícula" em vez de "proteína spike" e "gripe" ou "gripa" em vez de "influenza" ou "flu".

O processo de criação do Dicionário Pan-hispânico de Termos Médicos

Para desenvolver o DPTM, foi criada a Unidade de Terminologia Médica, composta por lexicógrafos, etimologistas, tradutores, técnicos de informática, codificadores e acadêmicos. Após a definição dos termos, cada uma das academias latino-americanas revisou e incorporou as variantes em seus respectivos países. Esse trabalho colaborativo resultou em um dicionário com mais de 72.000 termos médicos.

O DPTM oferece acesso online gratuito a um vocabulário médico comum a todos os países que integram a Alanam. Além disso, cada termo é acompanhado de uma definição concisa, nomes alternativos utilizados na região, classificação internacional da doença e termos correspondentes em inglês. O dicionário está disponível para consulta e busca rápida, facilitando a comunicação entre médicos e pacientes em toda a América Latina.

Benefícios e disponibilidade do Dicionário Pan-hispânico de Termos Médicos

O DPTM é direcionado não apenas aos profissionais de saúde e estudantes, mas também à sociedade em geral. Com seus mais de 72.000 termos, o dicionário oferece significados médicos, informações sobre doenças, variantes regionais e outros dados relevantes para os mais de 500 milhões de hispanofalantes em 22 países.

Uma das vantagens do DPTM é sua atualização contínua. As academias nacionais de medicina se comprometem a revisar regularmente os termos do dicionário, garantindo sua confiabilidade e relevância. Além disso, o dicionário pode ser complementado com outros recursos terminológicos e a tradução dos termos para outros idiomas além do inglês também está sendo considerada.

O Dicionário Pan-hispânico de Termos Médicos é uma conquista significativa para a comunidade médica e para a padronização do léxico médico em espanhol. Com sua disponibilidade online e acesso gratuito, ele se torna uma ferramenta essencial para a comunicação efetiva entre médicos e pacientes em toda a América Latina.

Esperamos que este artigo tenha fornecido informações valiosas sobre o Dicionário Pan-hispânico de Termos Médicos e sua importância na unificação do léxico médico em espanhol.

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Aron Pacocha

Last Updated: 07/12/2023

Views: 6121

Rating: 4.8 / 5 (48 voted)

Reviews: 95% of readers found this page helpful

Author information

Name: Aron Pacocha

Birthday: 1999-08-12

Address: 3808 Moen Corner, Gorczanyport, FL 67364-2074

Phone: +393457723392

Job: Retail Consultant

Hobby: Jewelry making, Cooking, Gaming, Reading, Juggling, Cabaret, Origami

Introduction: My name is Aron Pacocha, I am a happy, tasty, innocent, proud, talented, courageous, magnificent person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.